In this October blog, I'll share some simple Norwegian phrases, questions and answers to help you feel more confident making small talk in Norwegian.
Det er ofte tre spørsmål som går igjen i starten av norsktimene mine:
Hei, hvordan går det?
Hi, how are you? / How's it going?
Hvordan er været i Adelaide i dag?
What's the weather like in Adelaide today?
Hva har du gjort siden sist?
What have you been doing since we last met? What have you been up to?
Men hva kan du svare når du får disse spørsmålene fra venner eller familie, læreren din, andre studenter – eller kanskje en nordmann du nettopp har møtt?
I denne oktoberbloggen skriver jeg litt om norsk småprat og gir deg noen enkle fraser, spørsmål og svar som er fine å ha klare når du skal snakke norsk.
1. Hei, hvordan går det?
Hi, how are you?
Heldigvis trenger ikke svaret å være langt.
Det går bra, takk. Og med deg?
I'm good, thanks. And you?
Bare bra, takk.
Good, thanks.
Hvis det er en stund siden dere har sett hverandre, kan du også si:
Lenge siden sist!
Long time no see!
Hyggelig å se deg igjen!
Nice to see you again!
Et lite «Og med deg?» er en enkel måte å holde samtalen i gang på.
2. Hvordan er været?
What's the weather like?
Vi må selvfølgelig snakke litt om været! Det er et enkelt tema når du vil starte en samtale på norsk.
Hvordan er været hos deg i dag?
What's the weather like where you are today?
Det er varmt og fint.
It's warm and nice.
Det er kaldt og overskyet.
It's cold and cloudy.
Det regner litt.
It's raining a little.
Det er sol.
It's sunny.
Du kan også spørre:
Er det kaldt?
Is it cold?
Regner det?
Is it raining?
Hvor mange grader er det?
What's the temperature?
Et lite språktips / A little language tip
På norsk spør vi «Hvordan er været?», ikke «Hva er været?»
In Norwegian, we ask “Hvordan er været?”, not “Hva er været?”
3. Hva har du gjort siden sist?
What have you been doing since we last met?
Dette er et spørsmål jeg ofte stiller studentene mine. Det er også et nyttig spørsmål når du møter noen du ikke har sett på en stund.
Og du trenger ikke ha gjort noe veldig spennende!
Jeg har jobbet mye.
I've been working a lot.
Jeg har studert norsk.
I've been studying Norwegian.
Jeg har sett på en norsk serie på Netflix.
I've been watching a Norwegian series on Netflix.
Jeg har ikke gjort så mye.
I haven't done very much.
Litt grammatikk / A little grammar
Her bruker vi ofte presens perfektum: har + perfektum partisipp.
Present perfect: har + past participle.
har jobbet – har studert – har gjort
have worked – have studied – have done
Hold samtalen i gang
Keep the conversation going
Når noen forteller deg noe, trenger du ikke alltid å finne på et nytt spørsmål med en gang. Noen små uttrykk gjør samtalen mer naturlig:
Å ja?
Oh, really?
Så hyggelig!
How nice!
Så bra!
That's great!
Og selvfølgelig:
Hva med deg?
What about you?
Din tur! Your turn!
Neste gang du snakker norsk, prøv å ha et enkelt svar klart på disse tre spørsmålene:
Hvordan går det?
How are you?
Hvordan er været hos deg?
What's the weather like where you are?
Hva har du gjort siden sist?
What have you been doing since we last met? What have you been up to?
Prøv også å stille minst ett spørsmål tilbake. Det trenger ikke være vanskelig. Et enkelt «Hva med deg?» kan være nok til å holde samtalen i gang.
Du trenger ikke å snakke perfekt norsk for å småprate. Start med noen få fraser du kjenner godt, og bygg videre derfra.
Lykke til med norsken – og småpraten! Good luck with your Norwegian – and your small talk!
