Translation

Professional Translation Services for Visa, Education, Travel and Employment Purposes

Do you need a professional translation for a visa application, education, employment, travel, or other official purposes?

As a NAATI-recognised translator, I provide fast, accurate and reliable translations of a wide range of personal and official documents, including birth and marriage certificates, academic documents, employment records, driving licences, identity documents, certificates, statements and more.

Whether you need a single document translated or several documents for an application, I can help ensure your translations are professionally prepared and ready for submission.

Need your translation quickly?
For smaller, standard documents, I can often provide translations within 2–5 hours. Turnaround times for longer or more complex documents will vary depending on their length and requirements. For an exact quote and estimated completion time, simply email your documents to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., and I’ll get back to you with a detailed estimate.

About NAATI Recognition
In Australia, many official applications require documents to be translated and signed by a NAATI-recognised translator (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). I use a NAATI digital stamp with a QR code for my NAATI ID and the date of translation, ensuring that your translations meet all official requirements.

I have been a NAATI-recognised translator (Norwegian to English and English to Norwegian) since 2004 and a member of AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators) since 2009. Since 2020 I have been a regular attendee of the annual AUSIT National Conferences.

For more information on the translation profession, visit NAATI website: https://www.naati.com.au/online-directory and AUSIT’s website: https://ausit.org

 

 

Details
 5296499 fb facebook facebook logo icon  icons8 instagram 48  icons8 linkedin 48  icons8 youtube 48

Testimonials

"Lene makes an effort to tailor the lessons to each students interests and level of skill. Once I went to Norway and spoke with the locals I had many compliments on the quality of my Norwegian. This is without a doubt thanks to Lene's encouragement and expertise as a tutor. I strongly recommend her for anyone who would like to learn Norwegian." Lachlan , August 2022.

"Lene Skaug helped me out with a government accepted translation of my Norwegian birth certificate. Her work has enabled me to use this document in official dealings with the Australian Government. Lene is professional, expedient & most importantly, friendly and approachable. 
A very positive experience. Thank you, Lene”
Hans, Perth, WA,  2021.

"Lene has a fantastic approach to teaching and provides unlimited resources to keep me interested, motivated and continually improving with Norwegian. I live here in Norway she works hard both during the lesson and behind the scenes to provide a tailored and flexible class structure during our Skype lessons. I have had a handful of different Norwegian teachers in Australia and in Norway (both in person and via Skype) and Lene continues to produce the most affordable and superior service I have experienced. Takk Lene!!"  Rachel (28), March 2022. 

'I began language lessons with Lene in July of 2021 after my wife and I decided we wanted to move to Norway in 2022. In the seven months between beginning lessons and relocating to Oslo, I feel I've been able to attain a good grasp of basic conversational Norwegian, and a firm understanding of the grammar. Lene explains things in an extremely clear and thorough manner, is happy to work at my pace, and is always available to answer questions and clarify difficulties I may be having. Coming originally from Norway, Lene has also provided many invaluable pieces of advice regarding culture and customs, which has made my transition to life here in Oslo much easier. I highly recommend her if you are looking to learn Norwegian!' Wade, March 2022.