Norwegian Language Tuition and NAATI-Recognised Translations by Lene Skaug
Hello!
My name is Lene Skaug, and I offer Norwegian language tuition and NAATI-recognised translation services.
As a native Norwegian with over 30 years of experience in both Norway and Australia, I bring a wealth of knowledge to my teaching and translation work. I hold a teaching qualification from Norway and earned a Master's Degree in Applied Linguistics (TESOL) from Macquarie University in Sydney in 2000.
Teaching Norwegian
I began teaching Norwegian in Sydney in 2002, offering language courses at the Norwegian Church Abroad (Sjømannskirka) as well as private tuition. Since 2012, I've expanded my teaching to online platforms, reaching students ranging from 14 to 80 years old.
My students have diverse goals: some are preparing for exchange programs in Norway, others are planning trips and want to learn basic Norwegian and explore Norwegian culture. Some students wish to move to Norway for work, while others have Norwegian partners, family, or friends they wish to connect with in their native language. Many simply have a passion for the Norwegian language and culture and want to learn more.
I truly enjoy helping my students prepare for their travels and life in Norway. With experience as a travel guide and consultant, I've organised trips in Norway, Denmark, Spain, and Australia, which allows me to offer a unique perspective on language learning in a cultural context.
Translation Services
In 2004, I became a NAATI-recognised translator in Australia. I specialise in translating documents for visa purposes, education, employment, social work, travel, culture, and the arts. Over the years, I’ve worked on high-profile projects, including the Foreign Correspondent program on ABC TV, SBS Norwegian on SBS Radio, and written resources for BASAR, a Norwegian digital language platform for Cappelen Damm, Norway’s largest publisher.
Passion for Language and Culture
Teaching, languages, culture, and travelling are my true passions. In my free time, I love reading, going for beach walks, practicing yoga, and visiting swimming pools.
Collaborating with Businesses and Organisations
In addition to working with private students, I am eager to connect with Australian businesses, schools, and organisations that are interested in learning more about Norwegian language and culture. If you are looking to expand your knowledge of Norwegian or need language support, I’d love to discuss how I can assist.
Please feel free to reach out to me via email at
- Details
"Lene makes an effort to tailor the lessons to each students interests and level of skill. Once I went to Norway and spoke with the locals I had many compliments on the quality of my Norwegian. This is without a doubt thanks to Lene's encouragement and expertise as a tutor. I strongly recommend her for anyone who would like to learn Norwegian." Lachlan , August 2022.
"Lene Skaug helped me out with a government accepted translation of my Norwegian birth certificate. Her work has enabled me to use this document in official dealings with the Australian Government. Lene is professional, expedient & most importantly, friendly and approachable.
A very positive experience. Thank you, Lene”
Hans, Perth, WA, 2021.
"Lene has a fantastic approach to teaching and provides unlimited resources to keep me interested, motivated and continually improving with Norwegian. I live here in Norway she works hard both during the lesson and behind the scenes to provide a tailored and flexible class structure during our Skype lessons. I have had a handful of different Norwegian teachers in Australia and in Norway (both in person and via Skype) and Lene continues to produce the most affordable and superior service I have experienced. Takk Lene!!" Rachel (28), March 2022.
'I began language lessons with Lene in July of 2021 after my wife and I decided we wanted to move to Norway in 2022. In the seven months between beginning lessons and relocating to Oslo, I feel I've been able to attain a good grasp of basic conversational Norwegian, and a firm understanding of the grammar. Lene explains things in an extremely clear and thorough manner, is happy to work at my pace, and is always available to answer questions and clarify difficulties I may be having. Coming originally from Norway, Lene has also provided many invaluable pieces of advice regarding culture and customs, which has made my transition to life here in Oslo much easier. I highly recommend her if you are looking to learn Norwegian!' Wade, March 2022.
- Details
