I am so happy to be back with a blog here on my website after I’ve decided to work fulltime on my Norwegian tuition and translation business. I will write about news from Norway and all things relevant to learning the Norwegian language. So you will find a lot about travelling and culture on this page, both in Norwegian and English.
I have just got back home to Port Macquarie after 3 weeks in Norway and a 5 day-stay in Paris on the way home. About the word “home”. I travel both home to Norway and home to Australia, and that's how it's been for me since I moved from Norway to Australia. For me, home can be many places. I can feel at home in a café in Nairobi, a beach in Mexico, outside a schoolyard in New York, in a yoga studio in Paris or Melbourne, visiting an Art Gallery in Grafton, a park in London, on the train to Lillehammer, or in a multicultural classroom in Oslo and Sydney, Hamar and Lismore. Some people and some places make me feel at home right away, while other "home- relationships" develop over time.
I hadn't been to Norway since 2019, and it was lovely being with family and friends again. Of course I had to visit some of the new institutions in Oslo, such as the new National Museum, the new Munch Museum, the Rose Castle close to Frognerseteren, Sommero Hotel, and the new library; Deichman Bjørvika, the main branch of Oslo Public Library. And it was Deichman Bjørvika that made the greatest impression on me in Oslo this time. It was full of people and activities, and at the same time as it was a place of calm and focus. What a lovely atmosphere, this was a place where I felt at home right away. There were people of all ages on all floors, and the view of Oslo Opera House and the Oslofjord is unbeatable while sitting in fashionable Scandinavian (I think) armchairs with a book, mobile phone or your tablet.
The saunas in and around Oslo harbor which I was sure I would visit, were not quite as inviting as expected. The water quality around the harbor got me thinking about the reviews of the Olympic water quality in Seine, when looking at the garbage floating around in the water. Then however, the beaches in Sola, just outside of Stavanger, offered the complete opposite, and the best swim for me so far this year. I was lucky to visit both Ølberg beach and Hellestø beach on the most glorious early September days, and the beaches were absolutely fantastic. Blue skies, 27 degrees, crystal clear water, and no dangerous animals around. Ah, Norway – sometimes you’re clear a number one.
Norwegian:
Da er jeg tilbake med blogg på websiden min. Jeg jobber nå fulltid med min egen busines, norskundervisning og oversetting (og åpen for konsulent og freelanceprosjekter innen reise, undervisning og kultur). Her kommer jeg til å dele tanker om nyheter fra Norge, gode råd for norskstudier, og det blir mye om reise og kultur.
Jeg har akkurat kommet tilbake til Port Macquarie etter 3 uker i Norge med 5 dager i Paris på hjemveien. Ja, jeg reiser både hjem til Norge og hjem til Australia, og slik har det nok vært siden jeg flyttet fra Norge til Australia. For meg er hjem mange steder. Jeg kan føle meg hjemme på en cafe i Nairobi, ei strand i Mexico, utenfor en skolegård i New York, på et yogastudio i Paris eller Melbourne, på et galleri i Grafton, i en park i London, på toget til Lillehammer, i et multikulturelt klasserom i Oslo eller Sydney, Hamar eller Lismore. Noen mennesker og noen steder for meg til å føle meg hjemme med en gang, imens andre «hjemme-forhold» utvikles over tid.
Jeg hadde ikke vært i Norge siden 2019, og det var så godt å være hjemme sammen med familie og venner. Og så klart måtte jeg besøke flere av de nye institusjonene i Oslo, slik som Nasjonalmuseet, Munchmuseet, Roseslottet, Sommerro hotel og det nye Deichmanske biblioteket i Bjørvika. Det nye biblioteket ble vinneren for meg i Oslo denne gangen. Fullt av mennesker og aktiviteter, samtidig som det var et sted med ro og fokus. For en deilig atmosfære, et sted jeg følte meg hjemme med en gang. Her var det folk i alle aldre i alle etasjer, og utsikten mot operahuset og Oslofjorden er uslåelig der man sitter i fashionable skandinaviske (tror jeg) lenestoler med ei bok, mobiltelefon eller en tablet.
Badstuene rundt om i Oslohavna som jeg var så sikker på at jeg skulle besøke, var ikke riktig så inviterende når jeg endelig fikk se de. Det var Oslofjorden akkurat langs havna, og ikke badstuene i seg selv, som gjorde at det ikke var riktig så fristende som antatt. Jeg tok meg i å tenke Seinen pre-OL da jeg tittet på diverse ting som fløt rundt i vannet. Da var badeforholdene på Jæren og Solastrendene like utenfor Stavanger noe helt, helt annet. Jeg var så heldig og besøkte Ølbergstranda og Hellestøstranda på noen nydelige sensommerdager i september, og det var helt fantastisk. 27 grader i lufta og skyfri himmel, krystallklart vann, forfriskende men ikke for kaldt, og ingen farlige dyr på lur. Ah, Norge – noen ganger er du en helt klart en nummer en.
